Comparing the American and Arabic versions of Harry Potter

I've been reading the Arabic translation of "Harry Potter and the Sorcerer's/Philosopher's Stone". I got it from the Loserville Central Library. The Arabic translation is very faithful, I have discovered, and in general it is a word-for-word translation. But if you look carefully, you'll find some deviations. Here's some examples all from the scene of… Continue reading Comparing the American and Arabic versions of Harry Potter

How old is Anne of Green Gables in each book?

It's simple enough for the first few books, because it's mentioned, and the passage of her birthdays is commemorated. But then, there's a little hiccup that occurs in the timing right around book #4! And past book 5, her age isn't really mentioned, until book 8, and at that point, the accounting is all wrong… Continue reading How old is Anne of Green Gables in each book?

All the books Lucy Maud Montgomery mentions reading in her journals

When I read the journals of Lucy Maud Montgomery, she kept on mentioning all the books she was reading. She was writing between about 1886 and 1940. So it's books from that era or earlier. Eventually, I got interested and wanted to read them myself, and started keeping a list of them. Here are all… Continue reading All the books Lucy Maud Montgomery mentions reading in her journals